1
00:00:15,148 --> 00:00:18,778
Ovo sam pronašao u oštećenom odjeljku
Methusovih dijagrama.
2
00:00:19,586 --> 00:00:20,815
U dva je dijela.
3
00:00:25,192 --> 00:00:26,523
Pokaži mi drugi dio.
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,767
U redu, ovo ne izgleda tako
nešto što želimo da se dogodi.
5
00:00:35,836 --> 00:00:39,329
Meni ovo izgleda
kao linija obrane,
6
00:00:39,406 --> 00:00:43,400
ili nekakav div,
odličan kočioni sustav.
7
00:00:43,477 --> 00:00:45,571
Vedranovi, čovječe,
sigurno vole razmišljati na veliko,
8
00:00:45,646 --> 00:00:47,011
čak i kad im je tehn
nije djelovalo.
9
00:00:47,080 --> 00:00:48,775
Kočioni sustav za što?
10
00:00:51,552 --> 00:00:54,214
Nešto s nevjerojatnom masom,
poput Trancea.
11
00:00:55,689 --> 00:00:57,020
misliš
12
00:00:57,090 --> 00:00:58,956
Vedranovo sunce, Tranceovo sunce,
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,185
dolazi da se pridruži Tarn Vedri
jednom zauvijek.
14
00:01:04,498 --> 00:01:07,524
Pa, g. Harper, ima ih puno
ljudi na tih osam planeta.
15
00:01:07,601 --> 00:01:09,968
A Trance je glavna atrakcija.
16
00:01:12,272 --> 00:01:13,398
Da.
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,914
Prokleti vodeni pirati.
18
00:01:27,988 --> 00:01:29,649
Oni će ovako nastaviti
dok ne ostanemo bez goriva.
19
00:01:29,723 --> 00:01:31,487
Previše riskirate naše živote.
20
00:01:31,558 --> 00:01:32,923
Vi to nazivate rizikom?
21
00:01:36,229 --> 00:01:37,526
Oh, u pravu si.
22
00:01:37,598 --> 00:01:40,158
Isporučeno 50 tisuća galona vode
pod paljbom besplatno.
23
00:01:40,233 --> 00:01:42,224
To nije rizik,
to je smrt od krvarenja srca.
24
00:01:42,302 --> 00:01:44,703
Bunari presušuju
u cijelom našem sustavu, Rhade.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,603
Što ćeš učiniti?
Ljudi umiru.
26
00:01:52,479 --> 00:01:54,971
Ovo nije naš sustav.
Naše mjesto je bilo gdje osim ovdje.
27
00:01:57,985 --> 00:02:01,888
Suosjećam s ljudima, osjećam, ali ne mogu
počiniti samoubojstvo u njihovu obranu.
28
00:02:02,389 --> 00:02:03,356
jesam li u pravu
29
00:02:07,260 --> 00:02:09,524
Jedini način da ovo uspije
je popraviti to treptanje sunca,
30
00:02:09,596 --> 00:02:11,928
a ja ne znam popraviti sunce.
31
00:02:11,999 --> 00:02:13,262
Tko gleda bar?
32
00:02:13,333 --> 00:02:16,769
Nova djevojka ima to. Imate posjetitelja.
Tvoj stari prijatelj, Sembler.
33
00:02:17,738 --> 00:02:18,569
Sembler?
34
00:02:18,639 --> 00:02:19,902
Sembler?
35
00:02:19,973 --> 00:02:21,441
Stvarno je ljut
i želi svoj bar natrag.
36
00:02:21,508 --> 00:02:22,942
Trebao je ostati mrtav.
37
00:02:23,010 --> 00:02:25,411
Dogovorite se s njim nakon što riješite ovo.
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,447
Popravi što ne valja s tim suncem.
39
00:02:27,514 --> 00:02:29,539
U međuvremenu, imamo
osam planeta za evakuaciju.
40
00:02:32,519 --> 00:02:33,543
Lovi ovdje.
41
00:02:33,620 --> 00:02:34,348
Kapetane.
42
00:02:34,421 --> 00:02:37,083
Andromeda, ja sam samo
raspoložen za dobre vijesti.
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,148
Otkrivam ekstremno protonsko zračenje
44
00:02:39,226 --> 00:02:41,456
od vanjskih rubova
sustav Seefra.
45
00:02:41,528 --> 00:02:43,656
Spektralne smetnje rastu.
46
00:02:43,730 --> 00:02:45,858
Kako su to dobre vijesti?
Pokaži mi.
47
00:02:50,937 --> 00:02:52,405
Imamo dolazni.
48
00:02:52,472 --> 00:02:54,736
Temperatura, masa i brzina...
49
00:02:54,808 --> 00:02:57,277
eksponencijalno rastu.
50
00:02:57,344 --> 00:02:59,108
Što je to?
51
00:02:59,179 --> 00:03:02,911
Podsjetnik da smo uvijek
na krivom mjestu u krivo vrijeme.
52
00:03:16,763 --> 00:03:18,629
Tranceovo sunce...
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,394
i krenula je pravo prema nama.
54
00:03:21,768 --> 00:03:24,965
Svemir je opasno mjesto,
55
00:03:25,038 --> 00:03:28,736
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
56
00:03:29,976 --> 00:03:33,139
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
57
00:03:33,213 --> 00:03:35,773
i ovo su naše avanture.
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,615
- Nemoj reći Sembleru gdje sam.
- Razumijem.
59
00:04:18,692 --> 00:04:20,285
- Ili gdje sam ja.
- U redu.
60
00:04:20,360 --> 00:04:22,226
Mislim, ono što mislim
radi se o Sembleru,
61
00:04:22,295 --> 00:04:23,490
moraš razumjeti, on je...
62
00:04:23,563 --> 00:04:27,090
moj prijatelj!
Čovječe, tražio sam te.
63
00:04:27,167 --> 00:04:29,135
Takav je i gospodar Thux.
64
00:04:30,337 --> 00:04:31,998
Sada ga se sjećaš, zar ne?
65
00:04:32,072 --> 00:04:33,597
Thux. Thux?
66
00:04:33,673 --> 00:04:36,370
Otkrio je da smo lažirali moju smrt.
67
00:04:36,443 --> 00:04:40,004
Mi? čekaj malo ne vidim
kako ovo ima ikakve veze sa mnom.
68
00:04:40,080 --> 00:04:42,879
Idem mu ponuditi
ovaj bar za moj život.
69
00:04:42,949 --> 00:04:46,010
Što? Nema šanse. Ovaj bar vrijedi
mnogo više od svog života.
70
00:04:46,086 --> 00:04:49,488
Bez uvrede. I dao si mi ga.
to je moje. To su bili naši uvjeti.
71
00:04:49,556 --> 00:04:51,786
Ti se uvjeti mijenjaju.
72
00:04:54,494 --> 00:04:58,158
Napokon sam doma.
To je moje drugo ja.
73
00:04:58,231 --> 00:05:00,222
Dylan, ovo je moje blistavo tijelo,
74
00:05:00,300 --> 00:05:02,667
prolazeći da zauzme svoje mjesto
od Tarn Vedra.
75
00:05:02,736 --> 00:05:07,230
Da, Vedrani su napravili Seefru
sustav da ga zaustavi na pravom mjestu.
76
00:05:07,307 --> 00:05:09,469
Tako da se Tarn Vedra može ponovno roditi.
77
00:05:10,410 --> 00:05:12,606
Stroj ne radi, Trance.
78
00:05:12,679 --> 00:05:15,944
Tvoje sunce neće stati gdje treba,
79
00:05:16,016 --> 00:05:19,577
što znači da će uništiti sve
u ovom sustavu, uključujući Tarn Vedra.
80
00:05:26,226 --> 00:05:30,163
Trans? Trans! Trans?
81
00:05:31,231 --> 00:05:33,427
Andromeda, pripremi medicinsku palubu!
82
00:05:35,635 --> 00:05:39,435
čekaj. Podižem masivnu
oslobađanje fotona s rubova Seefre.
83
00:05:39,506 --> 00:05:41,600
Ovdje sam malo zauzet, Rhade.
84
00:05:41,675 --> 00:05:45,111
Krenite prema njemu. Raspast će se
komunikacije između napadača.
85
00:05:45,178 --> 00:05:49,115
Ili nas zapecite.
Nije baš ničeanski, ali sviđa mi se.
86
00:05:49,182 --> 00:05:50,274
čekaj.
87
00:05:55,388 --> 00:05:57,254
U redu, RF smetnje rastu.
88
00:05:57,324 --> 00:06:02,558
Izgubit će komunikaciju
u tri, dva, jedan. Pucanje.
89
00:06:14,107 --> 00:06:15,233
Zbogom, zbogom, loši momci.
90
00:06:15,308 --> 00:06:18,141
U redu. Utažimo malo žeđi.
91
00:06:26,953 --> 00:06:27,886
Pogledaj to.
92
00:06:27,954 --> 00:06:29,888
ja znam Što je to dovraga?
93
00:06:29,956 --> 00:06:31,446
Upravo to i jest.
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,518
Pakao.
95
00:06:44,037 --> 00:06:45,300
Harper!
96
00:06:49,009 --> 00:06:50,568
Hoću Harper!
97
00:06:54,114 --> 00:06:55,343
Harper.
98
00:06:56,616 --> 00:07:00,553
Tux, prijatelju. Vidim da si još uvijek
na potpuno proteinskoj dijeti.
99
00:07:00,620 --> 00:07:01,587
I doveo si svoje djevojke.
100
00:07:03,757 --> 00:07:05,623
Ocham Sembler.
101
00:07:05,959 --> 00:07:07,484
Gdje?
102
00:07:07,560 --> 00:07:10,393
Uh, ime zvuči zvono.
103
00:07:11,131 --> 00:07:12,257
Ali, uh...
104
00:07:14,100 --> 00:07:15,625
Zadnji put sam čuo da je meso od crva.
105
00:07:15,702 --> 00:07:16,897
Ne!
106
00:07:17,337 --> 00:07:18,361
On živi.
107
00:07:18,438 --> 00:07:20,133
Valjda, ako želiš
nazovite to živim.
108
00:07:20,206 --> 00:07:21,935
Želim Semblera.
109
00:07:23,109 --> 00:07:24,270
Nema Semblera...
110
00:07:25,278 --> 00:07:26,109
ti umreš.
111
00:07:27,147 --> 00:07:28,137
Dođi!
112
00:07:29,549 --> 00:07:30,846
Drago mi je vidjeti te.
113
00:07:33,353 --> 00:07:35,685
Nestao je.
114
00:07:35,755 --> 00:07:39,350
I imam jasan dojam
da mu dajući salon,
115
00:07:39,426 --> 00:07:41,190
to neće obaviti posao.
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,422
Moraš me sakriti, Seamuse.
117
00:07:42,495 --> 00:07:45,795
O ne, imam ja boljih stvari
učiniti, kao, o, da. Život.
118
00:07:45,865 --> 00:07:47,230
Hej, sad smo prijatelji, zar ne?
119
00:07:48,568 --> 00:07:49,933
Što je s Burberry blizancima?
120
00:07:50,003 --> 00:07:53,735
Ne gledaj me tako i dobar pokušaj.
Burberryji nisu bili blizanci.
121
00:07:55,075 --> 00:07:55,837
Jesu li bili?
122
00:07:55,909 --> 00:07:58,139
Što je sa Skooze utrkama?
123
00:08:00,780 --> 00:08:03,977
U redu. U redu, dobro.
Znam mjesto, nitko te neće naći,
124
00:08:04,050 --> 00:08:05,609
ali ni riječi više
o Skooze utrkama.
125
00:08:06,219 --> 00:08:07,584
Popuši me.
126
00:08:19,766 --> 00:08:22,861
Andromeda, koja je temperatura Trancea?
127
00:08:22,936 --> 00:08:25,962
Tranceova središnja temperatura je
devetsto devedeset jedan stupanj.
128
00:08:26,573 --> 00:08:28,098
Devet devedeset jedan?
129
00:08:29,409 --> 00:08:32,344
Ali, zašto fluktuira
između 90 i 110?
130
00:08:32,412 --> 00:08:35,313
Vjerojatnost je da će zadržati
toplina da vas zaštiti.
131
00:08:43,056 --> 00:08:44,182
trans...
132
00:08:45,859 --> 00:08:47,122
Nadam se da me čuješ.
133
00:08:49,429 --> 00:08:50,828
Znam da nam ne želiš zlo,
134
00:08:52,465 --> 00:08:54,957
ali istina je,
ako ti ne bude bolje...
135
00:08:57,871 --> 00:08:59,532
sve ćeš nas pobiti.
136
00:09:14,120 --> 00:09:15,144
Zdravo?
137
00:09:16,056 --> 00:09:17,114
Orlund?
138
00:09:18,558 --> 00:09:19,582
Orlund?
139
00:09:21,194 --> 00:09:22,161
Tko ide tamo?
140
00:09:23,630 --> 00:09:25,564
Hej, veliki momče. to sam ja? Harper.
141
00:09:26,766 --> 00:09:28,097
Smeta ti pokazivanje
ta stvar negdje drugdje?
142
00:09:28,468 --> 00:09:29,629
Harper!
143
00:09:30,670 --> 00:09:32,900
Dobrodošli u moj kutak
od planeta.
144
00:09:32,972 --> 00:09:34,963
Reci mi, kako je Dylan?
145
00:09:35,041 --> 00:09:37,009
On je moj kapetan, moj heroj,
146
00:09:37,077 --> 00:09:39,808
moj mentor, moj ideal.
On je sve što želim biti.
147
00:09:39,879 --> 00:09:43,247
Sve plemenito i hrabro.
On utjelovljuje duh avanture.
148
00:09:43,316 --> 00:09:44,750
Orlund!
149
00:09:44,818 --> 00:09:47,810
Ovo je Sembler. On treba
mjesto za skrivanje na neko vrijeme.
150
00:09:49,956 --> 00:09:53,392
Ne zadugo, samo dok...
Kakvo je ovo mjesto?
151
00:09:53,460 --> 00:09:56,725
Jedan Vedran izgradio je prolaz do drugog
osam planeta, a ja sam njegov čuvar.
152
00:09:56,796 --> 00:09:59,663
Ova vas vrata vode ravno
na druge planete? Kako?
153
00:09:59,732 --> 00:10:02,599
Ne biste razumjeli, ali odavde,
154
00:10:02,669 --> 00:10:04,797
mogao si se sakriti bilo gdje
u cijelom sustavu.
155
00:10:06,072 --> 00:10:06,800
tehno.
156
00:10:06,873 --> 00:10:08,102
Naše prokletstvo.
157
00:10:08,174 --> 00:10:10,871
Zapravo, najvjerojatnije je
što će nas sve spasiti.
158
00:10:11,911 --> 00:10:13,401
kako radi
159
00:10:13,480 --> 00:10:16,279
Pa, ovi kristali su ključevi.
160
00:10:16,349 --> 00:10:17,441
Harper.
161
00:10:18,585 --> 00:10:20,747
- Dylan.
- Dylan.
162
00:10:20,820 --> 00:10:23,312
Harper, trebam te na Andromedi.
Trance se razboljela.
163
00:10:23,389 --> 00:10:26,757
Trance, princeza je u opasnosti?
164
00:10:26,826 --> 00:10:28,624
Njena temperatura je na
tisuću četrnaest stotina stupnjeva.
165
00:10:28,695 --> 00:10:30,925
Donesi te kristale ovamo.
Možda joj mogu smanjiti temperaturu.
166
00:10:30,997 --> 00:10:33,056
dobra ideja
Možemo ih koristiti kao razdjelnike snopa.
167
00:10:33,133 --> 00:10:35,329
Reflektirati energiju natrag u sebe.
168
00:10:35,401 --> 00:10:36,232
Kristali!
169
00:10:37,303 --> 00:10:39,465
Uh, samo sekundu, šefe.
170
00:10:42,475 --> 00:10:44,944
Harper, što se događa?
171
00:10:45,011 --> 00:10:48,504
Umm, mislim da nećemo dobiti
ti kristali uskoro, šefe.
172
00:10:48,581 --> 00:10:51,573
RF smetnje od
sunce Vedran. Signal se prekida.
173
00:10:51,651 --> 00:10:53,141
Harper, trebaju mi ti kristali!
174
00:10:53,219 --> 00:10:54,653
Signal je izgubljen. Komunikacija prekinuta.
175
00:10:54,721 --> 00:10:57,315
Ne čujem ga.
čuješ li ga
176
00:10:57,390 --> 00:10:58,448
Ne čujem ga.
177
00:10:59,559 --> 00:11:01,254
Što imaš?
178
00:11:01,327 --> 00:11:05,594
Fluktuacija spektra je uzrokovana,
Vjerujem, tako što je Trance odbacila samu sebe.
179
00:11:05,665 --> 00:11:09,226
Pokušavajući zaustaviti ili usporiti
približavanje njezina sunca.
180
00:11:09,302 --> 00:11:11,999
Negdje unutra,
u njezinoj srži vjerojatno,
181
00:11:13,673 --> 00:11:15,198
ona te i dalje štiti.
182
00:11:17,377 --> 00:11:18,845
I to je ubija.
183
00:11:23,416 --> 00:11:26,386
Andromeda, lociraj Beku i Rhadea.
184
00:11:26,452 --> 00:11:27,613
Lociranje.
185
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Trance ne može dobiti ovu bitku.
186
00:11:31,591 --> 00:11:35,152
Vizualni kontakt s Maru nije
moguće zbog visokog fotonskog zračenja.
187
00:11:36,196 --> 00:11:39,393
Audio kontakt u tri, dva.
188
00:11:39,465 --> 00:11:41,229
Dylan, locirao sam ih.
189
00:11:41,301 --> 00:11:43,099
Dylan, dostavili smo vodu,
i sada smo na putu nazad.
190
00:11:43,169 --> 00:11:43,897
Ne, nisi.
191
00:11:45,838 --> 00:11:47,829
Nismo? Zašto ne?
192
00:11:47,907 --> 00:11:50,103
Jer sada te želim
pokupiti nešto vruće.
193
00:11:50,176 --> 00:11:51,405
Pa, na pravom smo mjestu za to.
194
00:11:51,477 --> 00:11:53,969
Postoji neka vrsta sunčevog oblaka
to uzrokuje sve ove smetnje.
195
00:11:54,047 --> 00:11:56,846
To je upravo ono što ti želim
dobiti i vratiti ovamo.
196
00:11:56,916 --> 00:11:57,974
perjanica?
197
00:11:58,051 --> 00:11:59,610
Ne sve.
198
00:11:59,686 --> 00:12:01,120
Samo uzmite malo plazme.
199
00:12:01,187 --> 00:12:03,383
Koristite magnetsku zaštitu.
Spojite ga na sondu.
200
00:12:03,456 --> 00:12:05,117
U redu, znači hoćeš
poslati specifikacije o tome?
201
00:12:05,191 --> 00:12:06,420
Shvatit ćeš ti to.
202
00:12:08,461 --> 00:12:10,452
Hm, dobro. Nema problema.
203
00:12:10,530 --> 00:12:12,089
Nemam vremena objašnjavati, Beka.
204
00:12:12,165 --> 00:12:14,896
Ali Trancein život, dovraga,
svi naši životi ovise o tome.
205
00:12:14,968 --> 00:12:17,596
Dakle, nemojte se svađati, samo učinite to. Iščeprkati.
206
00:12:18,905 --> 00:12:20,600
I meni je bilo zadovoljstvo razgovarati s tobom.
207
00:12:24,110 --> 00:12:28,445
Čovječe, što je tako pametan, Vedran siguran
učiniti stvari nepotrebno kompliciranim.
208
00:12:28,514 --> 00:12:31,540
Što bi Dylan učinio?
Što bi učinio?
209
00:12:31,618 --> 00:12:35,179
Nešto herojsko, neočekivano,
kontraintuitivan, briljantan.
210
00:12:37,223 --> 00:12:38,213
Nemam ništa.
211
00:12:38,291 --> 00:12:39,554
Uzeo mi je riječi ravno iz usta.
212
00:12:45,698 --> 00:12:47,826
Znaš, ovo bi išlo brže s dvoje.
213
00:12:49,302 --> 00:12:53,261
Neću ti pomoći da počiniš samoubojstvo,
i ili me pritom ubij.
214
00:12:53,339 --> 00:12:55,865
Znaš, ako ne radimo zajedno,
umrijet ćemo na ovom mjestu.
215
00:12:55,942 --> 00:12:58,377
Još uvijek ne shvaćaš, Rhade?
216
00:12:58,444 --> 00:13:00,503
Shvaćam dio o umiranju, Beka.
217
00:13:00,580 --> 00:13:03,277
Recimo samo zbog
nedavni razvoj događaja,
218
00:13:03,349 --> 00:13:05,681
moja ničeanska strana ima
doći naprijed i u sredinu.
219
00:13:05,752 --> 00:13:07,982
Ja govorim o
samoodržanje, Rade.
220
00:13:08,054 --> 00:13:10,546
Govoriš o spašavanju svih.
221
00:13:10,623 --> 00:13:13,593
Dylanov plan.
Evakuirajte sve planete u Seefra-1.
222
00:13:13,660 --> 00:13:15,059
Da ti kažem nešto.
223
00:13:15,128 --> 00:13:18,029
Vrlo brzo, bit će
svaki čovjek za sebe.
224
00:13:18,097 --> 00:13:20,498
Ako Andromeda pronađe izlaz odavde,
Kažem da uzmemo,
225
00:13:20,566 --> 00:13:22,056
i ne brini
ostatak sustava.
226
00:13:25,204 --> 00:13:26,865
Sada počinješ zvučati
Opet ničeanski.
227
00:13:28,474 --> 00:13:29,771
Ne razumiješ.
228
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
Matrijarh.
229
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
Teško mi je, Beka.
230
00:13:38,017 --> 00:13:42,386
Teško je reći, povjerovati,
pomiriti u sebi.
231
00:13:55,501 --> 00:13:58,163
Njezina unutarnja temperatura
dosegao je dvadeset dvjesto.
232
00:13:58,237 --> 00:14:02,765
Vanjski je šest pedeset dva, drži se na
dva pedeset zbog kriogenog zadržavanja.
233
00:14:02,842 --> 00:14:05,470
Kapetane, imam
isprekidana tuča od Harpera.
234
00:14:05,545 --> 00:14:06,239
Dylan.
235
00:14:06,312 --> 00:14:07,780
Harper, pričaj sa mnom.
236
00:14:07,847 --> 00:14:11,579
Oh, konačno. uključio sam se
sustav Vedran za dobivanje signala.
237
00:14:11,651 --> 00:14:13,745
Još uvijek čekam te kristale,
Harper.
238
00:14:13,820 --> 00:14:15,584
Nemojte zadržavati dah.
239
00:14:15,655 --> 00:14:17,248
Sembler ih je uzeo i
oboje nas je ovdje zaključao.
240
00:14:17,323 --> 00:14:19,621
Ja i Orlund, oboje.
Oprosti, šefe.
241
00:14:19,692 --> 00:14:22,718
Doyle je na putu dolje.
Iščeprkati.
242
00:14:23,896 --> 00:14:24,988
Pronađite te kristale.
243
00:14:43,316 --> 00:14:44,181
Olabavio sam ga.
244
00:14:45,885 --> 00:14:47,910
ja znam Čisti, nepatvoreni Harper.
245
00:14:49,155 --> 00:14:51,021
Shvaćam dio za neodrasle osobe.
246
00:14:52,125 --> 00:14:53,559
Hajde, Dylan nas treba.
247
00:14:56,396 --> 00:14:57,329
On me treba?
248
00:14:58,765 --> 00:15:00,358
Da, čak i ti.
249
00:15:00,433 --> 00:15:03,164
Kao da mi treba nož u glavu.
Hajde, moramo uzeti te kristale.
250
00:15:19,519 --> 00:15:20,782
Trans.
251
00:15:23,322 --> 00:15:24,414
Izađi odatle.
252
00:15:24,490 --> 00:15:26,720
Ali ja ću uništiti brod.
253
00:15:27,527 --> 00:15:29,655
Ali naša se sestra vratila kući.
254
00:15:30,563 --> 00:15:32,793
Čekali ste. Kao i ona.
255
00:15:33,466 --> 00:15:34,627
Tako dugo.
256
00:15:35,134 --> 00:15:36,226
dođi
257
00:15:48,147 --> 00:15:50,343
Mogao bih ti pomoći pronaći kristale.
258
00:15:50,416 --> 00:15:52,475
Ja sam usklađen s njima, preosjetljiv.
259
00:15:52,552 --> 00:15:54,486
To vas može dovesti u opasnost.
260
00:15:54,554 --> 00:15:56,784
Spreman sam služiti
na vašoj strani, kapetane.
261
00:15:56,856 --> 00:15:59,882
Pravite avanture, pravite briljantne planove
spasiti princezu.
262
00:15:59,959 --> 00:16:02,428
Ovo je ozbiljna stvar, Orlund.
Moraš to shvatiti.
263
00:16:03,029 --> 00:16:04,360
Razumijem.
264
00:16:05,164 --> 00:16:07,064
Da, ima razumijevanja...
265
00:16:07,867 --> 00:16:09,426
i ima razumijevanja.
266
00:16:11,337 --> 00:16:12,771
razumijem.
267
00:16:15,441 --> 00:16:16,499
Dobro.
268
00:16:25,485 --> 00:16:28,352
Kristali su u blizini.
Osjećam ih.
269
00:16:30,790 --> 00:16:34,693
Hej, hej, hej, hej.
Lekcija broj jedan: Birajte svoje borbe.
270
00:16:36,095 --> 00:16:37,324
Čekati.
271
00:16:50,176 --> 00:16:51,575
Je li to borba?
272
00:16:52,378 --> 00:16:53,709
Hajdemo saznati.
273
00:17:07,727 --> 00:17:09,058
Već mi se ne sviđaš.
274
00:17:10,129 --> 00:17:11,494
Thux, budalo.
275
00:17:11,564 --> 00:17:13,089
Zar ne znaš tko je on?
276
00:17:13,165 --> 00:17:16,066
Lekcija broj dva:
Drži jezik za zubima.
277
00:17:17,537 --> 00:17:20,529
Thux, imam prijedlog za tebe, u redu?
278
00:17:21,707 --> 00:17:22,697
Što ste rekli?
279
00:17:22,775 --> 00:17:24,869
Ne možeš ga tako gurati.
280
00:17:24,944 --> 00:17:26,343
Zar ne znaš tko je on?
281
00:17:26,412 --> 00:17:27,709
On je Dylan Hunt.
282
00:17:30,049 --> 00:17:31,539
Oh, stvarno?
283
00:17:31,617 --> 00:17:33,051
Da. Da, to sam ja.
284
00:17:37,490 --> 00:17:38,457
Uh-oh.
285
00:18:07,086 --> 00:18:08,884
Ostavite ga na miru!
286
00:18:08,955 --> 00:18:10,684
Lekcija broj tri...
287
00:18:11,290 --> 00:18:12,382
Oh, koga ja zavaravam?
288
00:18:21,801 --> 00:18:23,098
jeste li živi
289
00:18:23,169 --> 00:18:24,659
Jeste li životinje?
290
00:18:24,737 --> 00:18:26,102
Ovom čovjeku treba medicinski tehničar!
291
00:18:28,608 --> 00:18:29,871
Dylan će nas izvući.
292
00:18:34,413 --> 00:18:36,814
Kako mogu putovati između planeta?
293
00:18:40,219 --> 00:18:41,846
A gdje da stavim kristale?
294
00:18:41,921 --> 00:18:45,915
To bi bilo
gdje sunce nikad ne sija, druže.
295
00:18:45,992 --> 00:18:47,255
To je nepristojno.
296
00:18:55,768 --> 00:18:57,167
Postoji izlaz.
297
00:18:57,236 --> 00:18:58,362
Mora postojati.
298
00:19:00,006 --> 00:19:01,235
Ventilacijski otvor.
299
00:19:01,774 --> 00:19:03,071
Korumpirani čuvar...
300
00:19:07,780 --> 00:19:08,804
naravno!
301
00:19:09,982 --> 00:19:11,916
kćer!
302
00:19:11,984 --> 00:19:15,477
Thux ima bračnu kćer.
303
00:19:15,554 --> 00:19:19,115
zavodim je...
ona nam ukrade oružje.
304
00:19:20,760 --> 00:19:22,387
Thux nema kćer.
305
00:19:23,129 --> 00:19:24,961
Uvijek postoji kći.
306
00:19:25,031 --> 00:19:27,762
Čak i da jest, zašto bi
motala se po zatvoru?
307
00:19:27,833 --> 00:19:29,096
Tvoj problem, prijatelju, je nada.
308
00:19:30,102 --> 00:19:31,331
Uvijek postoji način.
309
00:19:31,404 --> 00:19:33,429
Dylan ima plan. Ja to znam.
310
00:19:45,418 --> 00:19:48,752
Ne, nemoj. Ne, ne! Molim!
ništa ne znam.
311
00:19:48,821 --> 00:19:50,653
Hej, ako ga želiš,
prvo se moraš obračunati sa mnom.
312
00:20:00,933 --> 00:20:02,094
Pravo.
313
00:20:03,235 --> 00:20:04,828
Samo se odmaraš, zar ne?
314
00:20:10,042 --> 00:20:12,272
Da nije tako opasno,
Rekao bih da je bilo prekrasno.
315
00:20:13,279 --> 00:20:15,441
Moramo to vidjeti kao
dio Trancea.
316
00:20:15,514 --> 00:20:17,175
Onda nas Trance može sve pobiti.
317
00:20:19,251 --> 00:20:20,582
Rade, dosta je.
318
00:20:22,788 --> 00:20:24,415
Trance, naš Trance,
319
00:20:24,490 --> 00:20:27,357
je nježna, dobra duša
koji je naš prijatelj godinama.
320
00:20:27,426 --> 00:20:29,121
Vaš prijatelj godinama.
321
00:20:29,195 --> 00:20:32,654
Pokušajte produžiti svoju vjernost
ovoliko preko vlastite kože.
322
00:20:33,999 --> 00:20:35,933
Pretjerano sam bio odan.
323
00:20:36,001 --> 00:20:37,696
Sada se proteže koliko treba.
324
00:20:37,770 --> 00:20:40,740
Ovdje sam da spasim Trancein život.
Što dovraga radiš?
325
00:20:40,806 --> 00:20:42,069
Ovdje sam da te zaštitim.
326
00:20:45,911 --> 00:20:49,245
Dovodi nas okolo.
Smjer jedan-tri-šest i usporavanje.
327
00:20:49,315 --> 00:20:50,749
Vama je to zabavno?
328
00:20:51,183 --> 00:20:52,673
Meni je to potpuno smiješno.
329
00:20:54,520 --> 00:20:56,545
Kakav je status
na magnetskoj sondi?
330
00:21:00,493 --> 00:21:02,928
Moramo dobiti značajno
bliže prije nego što možemo lansirati.
331
00:21:04,330 --> 00:21:05,889
Pa, da.
332
00:21:06,665 --> 00:21:08,155
Pitao sam je li spremno.
333
00:21:08,601 --> 00:21:09,568
jeste.
334
00:21:11,237 --> 00:21:12,636
Što?
335
00:21:14,740 --> 00:21:16,640
Od ove točke nadalje,
336
00:21:16,709 --> 00:21:19,041
našu izloženost zračenju i
izmjena topline postaje kritična.
337
00:21:19,678 --> 00:21:21,373
Da.
338
00:21:21,447 --> 00:21:23,347
Zašto mi govoriš
što već znam?
339
00:21:23,415 --> 00:21:25,850
Jer želim da to ne činiš.
340
00:21:29,555 --> 00:21:33,958
Da li ovo, kojim slučajem,
imati ikakve veze s Dragom Musevenijem?
341
00:21:34,026 --> 00:21:35,551
Dok ne dobijem dokaz suprotno,
342
00:21:35,628 --> 00:21:37,960
ti si ženski rodonačelnica
Nietzscheanaca.
343
00:21:38,030 --> 00:21:40,055
Morate biti zaštićeni pod svaku cijenu.
344
00:21:40,132 --> 00:21:42,123
Dakle, što, želite započeti
zove me "bako?"
345
00:21:45,504 --> 00:21:47,165
Ne mogu dopustiti da riskirate svoj život.
346
00:21:47,239 --> 00:21:48,832
Spašavamo Trance.
347
00:21:49,842 --> 00:21:50,832
To je ono što mi radimo.
348
00:21:50,910 --> 00:21:53,072
Ne ako to ugrožava vaš život.
349
00:21:53,145 --> 00:21:56,479
Razumi me, Beka.
Ovo je protiv moje svjesne volje.
350
00:22:06,425 --> 00:22:08,484
Trance, ovo je Andromeda.
351
00:22:08,561 --> 00:22:09,790
Čuješ li me?
352
00:22:09,862 --> 00:22:12,229
Da, Andromeda.
353
00:22:12,298 --> 00:22:14,130
Vaša temperatura ne opada.
354
00:22:17,369 --> 00:22:19,269
Osjećam kako raste.
355
00:22:19,338 --> 00:22:22,308
Unutarnja temperatura, 2805 stupnjeva.
356
00:22:22,775 --> 00:22:24,504
Vanjski, 712.
357
00:22:25,845 --> 00:22:27,313
Nije to problem.
358
00:22:27,980 --> 00:22:29,971
To je za kriokapsulu.
359
00:22:30,049 --> 00:22:33,849
Ako nastavite ovim tempom, neće
moći izvršiti izmjenu topline.
360
00:22:35,554 --> 00:22:37,181
Ne osjećam se kao da imam temperaturu.
361
00:22:37,957 --> 00:22:39,516
Osjećam se kao da sam...
362
00:22:39,592 --> 00:22:41,356
cijepam se na komade.
363
00:22:41,927 --> 00:22:43,156
Boli li?
364
00:22:46,365 --> 00:22:48,857
Nadam se da su Beka i Rade dobro.
365
00:22:48,934 --> 00:22:50,993
I da će njihova misija biti uspješna.
366
00:22:52,037 --> 00:22:54,529
Znam da će dati sve od sebe.
367
00:22:55,374 --> 00:22:57,468
To je sve što svatko može tražiti.
368
00:22:57,543 --> 00:23:00,240
Ponekad,
to se pokazalo nedostatnim.
369
00:23:00,312 --> 00:23:02,406
Ali nije pristojno to reći.
370
00:23:07,319 --> 00:23:08,650
Temperatura trupa blizu crvene.
371
00:23:09,655 --> 00:23:11,521
Tako mi volimo.
372
00:23:11,590 --> 00:23:13,422
- Beka!
- Mirno dok ide.
373
00:23:20,332 --> 00:23:21,060
Hej, što do...
374
00:23:21,133 --> 00:23:23,261
Ne mogu dopustiti da nas žrtvujete.
375
00:23:27,506 --> 00:23:29,838
Nitko mi ne govori
kako da napravim svoje izbore.
376
00:23:29,909 --> 00:23:31,877
Ponovno me spoji na napajanje.
377
00:23:31,944 --> 00:23:33,378
Imate veću dužnost.
378
00:23:33,445 --> 00:23:36,142
U redu, da razjasnimo.
379
00:23:36,215 --> 00:23:40,083
Vidite me kao Nietzscheansku kraljicu majku.
380
00:23:40,152 --> 00:23:40,914
Je li tako?
381
00:23:41,921 --> 00:23:43,787
Ti si matrijarh, da.
382
00:23:43,856 --> 00:23:46,416
Dakle, ti si moj predmet?
383
00:23:47,259 --> 00:23:48,954
Moj vazal?
384
00:23:49,028 --> 00:23:52,089
Bez mene ti ne bi bilo,
je li tako
385
00:23:52,164 --> 00:23:53,563
Također istina.
386
00:23:55,701 --> 00:23:59,001
Dakle, ja sam kraljica, a ti si nešto
jeftini spin-off moje DNK.
387
00:23:59,071 --> 00:23:59,970
Ne bih išao tako daleko.
388
00:24:00,039 --> 00:24:02,201
Moraš učiniti što ti kažem, zar ne?
389
00:24:05,844 --> 00:24:08,472
Telemachus Rade,
iz Majoruma od Rhadea.
390
00:24:08,948 --> 00:24:10,780
Je li to istina?
391
00:24:11,884 --> 00:24:15,752
Da, matrijarh,
ako naručite, to je istina.
392
00:24:17,289 --> 00:24:18,586
U redu, onda.
393
00:24:18,657 --> 00:24:20,318
Smatraj se naređenim.
394
00:24:20,392 --> 00:24:21,951
Daj mi kontrolu nad mojim brodom.
395
00:24:22,027 --> 00:24:25,327
Lansirati ćemo tu sondu i
vratiti se s onim što Tranceu treba da preživi,
396
00:24:26,732 --> 00:24:27,790
i to je konačno.
397
00:24:46,919 --> 00:24:48,080
Ovi ljudi su prestravljeni.
398
00:24:48,153 --> 00:24:50,315
Da, pa, propast i uništenje imaju
način da se to iznese u ljude.
399
00:24:50,389 --> 00:24:51,481
Kako bismo trebali pronaći Dylana?
400
00:24:51,557 --> 00:24:52,922
I kristale, ne zaboravi.
401
00:24:52,992 --> 00:24:55,290
Pusti to, hoćeš li?
Zar nisi nikad pogriješio?
402
00:24:55,361 --> 00:24:57,887
Ne onaj koji je prijetio devet planeta
i milijune života.
403
00:24:57,963 --> 00:25:00,989
Doyle, zgodna kao ti,
ne činiš ništa za moju sliku o sebi.
404
00:25:01,066 --> 00:25:03,330
Pronađite kristale.
Tako ćeš se osjećati bolje.
405
00:25:03,402 --> 00:25:05,734
Gospodar Thux želi vidjeti
svi stranci.
406
00:25:05,804 --> 00:25:07,272
Da li Thux "lupa" palcem,
misliš
407
00:25:07,339 --> 00:25:08,704
To je "mogućnost".
408
00:25:18,150 --> 00:25:20,881
"Hvala. Srdačno."
409
00:25:35,100 --> 00:25:36,329
Kako se osjećate?
410
00:25:40,472 --> 00:25:43,066
Doktor kaže da sam dovoljno dobro
da te udarim u lice.
411
00:25:43,142 --> 00:25:45,167
To je put.
412
00:25:45,244 --> 00:25:46,871
Dobro tempirana šala
olakšati duh.
413
00:25:46,945 --> 00:25:47,878
Da.
414
00:25:48,781 --> 00:25:51,478
Jeste li vidjeli...
Ima li Thux kćer?
415
00:25:56,088 --> 00:25:58,056
Znaš, to, uh...
416
00:25:58,123 --> 00:26:00,649
nikad se zapravo nije pojavilo
u našim razgovorima.
417
00:26:01,593 --> 00:26:02,822
ali...
418
00:26:02,895 --> 00:26:04,260
on ima kristale.
419
00:26:05,097 --> 00:26:06,223
Dylan?
420
00:26:06,298 --> 00:26:07,732
Uzeli su Semblera.
421
00:26:07,800 --> 00:26:09,791
Bio je ovdje prije nego što si ti stigao.
422
00:26:11,270 --> 00:26:12,829
To nije dobro.
423
00:26:15,307 --> 00:26:17,071
U redu, slijedi moje vodstvo.
424
00:26:17,142 --> 00:26:18,268
Pravo.
425
00:26:18,343 --> 00:26:20,038
- Znam što ću učiniti. ja ću...
- Orlund!
426
00:26:20,112 --> 00:26:20,943
Mm-hmm. Da?
427
00:26:21,013 --> 00:26:22,242
Pogledaj me.
428
00:26:22,848 --> 00:26:23,940
U redu.
429
00:26:24,016 --> 00:26:25,245
Sad me slušaj.
430
00:26:25,317 --> 00:26:26,341
U redu.
431
00:26:26,418 --> 00:26:28,750
Slijedite... moj... trag.
432
00:26:28,821 --> 00:26:30,289
Slijedite svoje vodstvo.
433
00:26:30,355 --> 00:26:31,254
Ne pričaj.
434
00:26:32,057 --> 00:26:32,717
U redu.
435
00:26:57,149 --> 00:26:58,378
Što si mu učinio?
436
00:27:10,562 --> 00:27:13,725
To je bio dobar posao,
ali ipak me nisi slijedio.
437
00:27:13,799 --> 00:27:14,925
Nisam?
438
00:27:15,000 --> 00:27:17,526
Ne, ali na to sam računao.
439
00:27:17,603 --> 00:27:18,729
Sembler.
440
00:27:20,806 --> 00:27:21,967
Sembler?
441
00:27:27,846 --> 00:27:28,904
On je mrtav.
442
00:27:28,981 --> 00:27:30,278
To nije moguće.
443
00:27:31,016 --> 00:27:32,245
Prokletstvo.
444
00:27:33,051 --> 00:27:35,179
U redu, moramo ići.
445
00:27:36,622 --> 00:27:37,987
On je mrtav?
446
00:27:38,924 --> 00:27:40,756
Ne može biti mrtav.
447
00:27:40,826 --> 00:27:42,692
Želio si avanturu,
sad imaš to. hajde
448
00:27:48,767 --> 00:27:50,257
Ubili su ga. Zašto?
449
00:27:50,335 --> 00:27:52,827
Takvi ljudi uvijek nađu razlog.
450
00:27:52,905 --> 00:27:55,636
A ljudi poput nas?
Kako ćemo nastaviti?
451
00:27:55,707 --> 00:27:58,199
Nisam mislio da će biti ovako,
ova avantura.
452
00:27:59,945 --> 00:28:00,707
Ovo je rat.
453
00:28:01,480 --> 00:28:02,345
Ljudi umiru.
454
00:28:02,414 --> 00:28:05,782
Obitelj, prijatelji, nevini prolaznici,
događa se.
455
00:28:05,851 --> 00:28:07,319
Ovo se tebi dogodilo?
456
00:28:07,386 --> 00:28:09,878
Da, Beka, Rhade, Harper...
457
00:28:10,589 --> 00:28:12,023
čak i Trance.
458
00:28:12,090 --> 00:28:13,524
Svi smo izgubili nekoga dragog.
459
00:28:14,393 --> 00:28:16,828
I nastavljate, unatoč porazu?
460
00:28:17,596 --> 00:28:19,155
Zbog gubitka.
461
00:28:19,731 --> 00:28:20,789
Pravo.
462
00:28:21,533 --> 00:28:23,695
Pa bježimo.
463
00:28:23,769 --> 00:28:26,170
Bilo je prelako izaći.
Nije bilo uzbune, niti potjere.
464
00:28:26,238 --> 00:28:28,536
Thux nas želi van, pa
odvest ćemo ga u odaju.
465
00:28:28,607 --> 00:28:29,870
Naravno.
466
00:28:33,145 --> 00:28:34,738
Kristali...
467
00:28:34,813 --> 00:28:36,247
su u ovom smjeru.
468
00:28:37,416 --> 00:28:39,441
Vidiš, brzo shvaćaš.
469
00:28:39,518 --> 00:28:42,112
Bit ćeš sasvim u redu
s ovom avanturom.
470
00:28:42,187 --> 00:28:43,814
- Da?
- Da.
471
00:28:48,727 --> 00:28:51,458
Temperatura trupa je kritična,
Ponavljam, kritično.
472
00:28:51,530 --> 00:28:52,895
Skoro na poziciji.
473
00:28:53,465 --> 00:28:54,990
Samo malo bliže.
474
00:28:55,067 --> 00:28:56,466
Pripremite se za ispaljivanje drona.
475
00:29:03,709 --> 00:29:05,302
- Izgubio sam kontrolu.
- Prokletstvo, Beka!
476
00:29:05,377 --> 00:29:06,776
Ispalite dronove. Učini to sada!
477
00:29:23,462 --> 00:29:25,260
Dron je odsutan i na kursu.
478
00:29:25,330 --> 00:29:27,424
Preusmjerite svu struju
na potisnike položaja.
479
00:29:27,499 --> 00:29:29,593
- Gotovo.
- Dobro, mirno...
480
00:29:39,244 --> 00:29:40,405
shvaćam
481
00:29:44,016 --> 00:29:46,542
I sad smo na putu
da pokupi dron.
482
00:29:47,786 --> 00:29:49,777
Dron je ušao
sunčeva istaknutost.
483
00:29:51,056 --> 00:29:52,114
Izgubio sam kontakt.
484
00:29:52,190 --> 00:29:54,420
To je normalno.
Ima previše elektromagneta.
485
00:29:54,493 --> 00:29:58,487
Trebao bi dobiti signal
za četiri, tri, dva...
486
00:29:58,563 --> 00:29:59,894
Kužim!
487
00:29:59,965 --> 00:30:01,455
Dron se vraća.
488
00:30:01,533 --> 00:30:02,898
Je li dobio uzorak plazme?
489
00:30:04,369 --> 00:30:05,700
Čitanje ukazuje na...
490
00:30:06,905 --> 00:30:08,066
da Da, jesmo.
491
00:30:09,308 --> 00:30:10,400
U redu.
492
00:30:11,543 --> 00:30:13,068
Trance, dolazimo.
493
00:30:13,145 --> 00:30:14,476
Samo se nadam da nismo zakasnili.
494
00:30:15,714 --> 00:30:17,204
a ti...
495
00:30:18,817 --> 00:30:19,807
vjerni podanik,
496
00:30:20,886 --> 00:30:23,821
hvala što ste došli
zajedno za vožnju.
497
00:30:23,889 --> 00:30:25,857
Ja ga ne bih imao
bilo koji drugi način.
498
00:30:25,924 --> 00:30:27,221
Djevojka bi se na to mogla naviknuti.
499
00:30:27,292 --> 00:30:29,386
Možda se nikada neću naviknuti na to...
500
00:30:29,461 --> 00:30:31,429
ali to je moja dužnost,
501
00:30:31,496 --> 00:30:33,430
čak i ako se sam Dylan umiješa.
502
00:30:38,270 --> 00:30:41,240
Trance, ne mogu suzdržati
vaša temperatura mnogo dulja.
503
00:30:41,306 --> 00:30:43,536
Andromeda, moraš mi pomoći.
Tako mi je hladno.
504
00:30:44,142 --> 00:30:45,735
To ne može biti.
505
00:30:47,846 --> 00:30:48,904
Smrzavam se.
506
00:30:48,980 --> 00:30:51,540
Upozorenje: kriokapsula ne radi.
507
00:30:51,616 --> 00:30:54,677
Upozorenje: kriokapsula ne radi.
508
00:30:54,753 --> 00:30:57,415
Upozorenje: kriokapsula ne radi.
509
00:31:13,238 --> 00:31:14,262
Jesam li mrtva?
510
00:31:14,339 --> 00:31:16,171
Nije mrtav, ne.
511
00:31:18,510 --> 00:31:21,445
Smrzala sam se i gorjela
u isto vrijeme.
512
00:31:21,980 --> 00:31:24,039
Dvije strane iste stvari.
513
00:31:26,051 --> 00:31:29,385
Jedinstvo suprotnosti.
Sjećam se toga.
514
00:31:29,454 --> 00:31:31,616
Ima svašta
zapamtit ćeš,
515
00:31:31,690 --> 00:31:33,715
kad opet budemo zajedno, sestro.
516
00:31:35,761 --> 00:31:37,729
Mislim da vam se ne mogu pridružiti.
517
00:31:38,764 --> 00:31:41,096
Nudimo vam vječnu radost...
518
00:31:41,700 --> 00:31:43,896
početak, kraj.
519
00:31:46,304 --> 00:31:48,329
Oh, volio bih da se mogu sjetiti.
520
00:31:49,174 --> 00:31:51,268
Reci mi opet, što će završiti?
521
00:31:52,544 --> 00:31:54,137
Sve što voliš.
522
00:32:05,791 --> 00:32:07,225
Nema Dylana, nema Orlunda.
523
00:32:07,292 --> 00:32:08,953
I bez kristala.
Znaš, ako se rastanemo,
524
00:32:09,027 --> 00:32:09,994
mogli bismo pokriti više terena.
525
00:32:10,061 --> 00:32:11,495
Imam te. Budite sigurni.
526
00:32:17,469 --> 00:32:18,800
Kristali...
527
00:32:19,504 --> 00:32:20,767
Mislim da su...
528
00:32:21,706 --> 00:32:22,901
ovdje.
529
00:32:24,509 --> 00:32:25,977
Skroz lijevo.
530
00:32:27,245 --> 00:32:28,371
Natrag u onaj kut.
531
00:32:29,214 --> 00:32:30,204
Pravo.
532
00:32:30,515 --> 00:32:32,176
U redu.
533
00:32:32,250 --> 00:32:33,945
Ostani ovdje i čuvaj mi leđa.
534
00:32:34,886 --> 00:32:36,217
Tvoja leđa.
535
00:32:36,288 --> 00:32:37,551
Pravo. shvaćam
536
00:32:37,622 --> 00:32:38,817
Dobro.
537
00:32:44,529 --> 00:32:46,691
ja sam ozbiljan Ostani ovdje.
538
00:32:46,765 --> 00:32:49,359
Čuvaj mi leđa. Ništa drugo, u redu?
539
00:32:49,434 --> 00:32:51,129
U redu. Tvoja leđa. Ništa drugo.
540
00:32:53,805 --> 00:32:54,795
Da.
541
00:33:23,335 --> 00:33:25,303
Da! bravo
542
00:33:26,771 --> 00:33:27,761
Moja leđa.
543
00:33:33,245 --> 00:33:33,973
To je Doyle.
544
00:33:35,914 --> 00:33:37,177
Ostani ovdje.
545
00:33:37,249 --> 00:33:38,683
Pazi mu na leđa.
546
00:33:38,750 --> 00:33:40,809
Njegova leđa.
547
00:33:40,886 --> 00:33:42,718
To je Harper.
Moram privući njihovu pozornost.
548
00:33:44,289 --> 00:33:45,950
Ostani ovdje! glupane!
549
00:33:46,658 --> 00:33:48,854
razmisli! Što bi Dylan učinio?
550
00:33:53,331 --> 00:33:55,129
U redu. Možda je bolje da odem.
551
00:34:06,044 --> 00:34:07,512
Ubij ga!
552
00:34:25,196 --> 00:34:26,254
Umrijet ćeš polako.
553
00:34:26,331 --> 00:34:27,696
ne bojim se.
554
00:34:27,766 --> 00:34:29,029
Oh?
555
00:34:32,837 --> 00:34:33,827
Kako bi bilo sada?
556
00:34:34,306 --> 00:34:35,603
Ah!
557
00:34:36,508 --> 00:34:39,136
Dobro, sada sam sveta.
558
00:34:41,680 --> 00:34:43,148
Thux!
559
00:34:43,715 --> 00:34:46,116
Razmisli prije nego ga povrijediš.
560
00:34:46,184 --> 00:34:50,451
Samo ga pusti, pa ćemo razgovarati,
inače ćeš izgubiti sve.
561
00:34:50,522 --> 00:34:54,550
Ovo je sad moj grad i u mom gradu,
igramo po mojim pravilima.
562
00:34:57,562 --> 00:34:59,189
Nisam to očekivao.
563
00:35:07,505 --> 00:35:09,303
Nitko mi ne govori što da radim.
564
00:35:09,374 --> 00:35:13,140
Slušaj, Thux, još uvijek možeš
makni se od ovoga, u redu?
565
00:35:13,211 --> 00:35:15,771
Samo si nas pustio,
a mi ćemo te pustiti da živiš.
566
00:35:15,847 --> 00:35:16,905
Vidiš to?
567
00:35:16,982 --> 00:35:18,040
volim to
568
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
Čak i pred licem smrti--
569
00:35:19,317 --> 00:35:20,614
Tišina!
570
00:35:20,685 --> 00:35:22,016
Hvala.
571
00:35:22,087 --> 00:35:24,021
Brojat ću do tri,
572
00:35:24,089 --> 00:35:27,457
i do dva ispuštaš kristale,
573
00:35:27,525 --> 00:35:29,050
ili za tri...
574
00:35:29,127 --> 00:35:30,185
bit ćeš mrtav.
575
00:35:31,463 --> 00:35:32,931
Samo stojite ovdje, momci, u redu?
576
00:35:34,399 --> 00:35:35,525
u redu...
577
00:35:36,801 --> 00:35:38,235
Kristali idu u vrećicu.
578
00:35:41,573 --> 00:35:42,734
Izvoli.
579
00:35:45,210 --> 00:35:46,905
Vi ste pobijedili.
580
00:35:46,978 --> 00:35:49,970
Nisam upola čovjek kakvim misliš da jesi.
581
00:35:50,048 --> 00:35:53,313
jos uvijek brojim...
i do tri umireš.
582
00:35:53,385 --> 00:35:54,944
Jedan... dva, tri!
583
00:36:15,740 --> 00:36:16,935
Peta.
584
00:36:18,376 --> 00:36:20,845
Oh, Tux, Tux, Tux.
585
00:36:20,912 --> 00:36:23,882
Nije li jednostavno sranje
kada negativci gube?
586
00:36:42,200 --> 00:36:43,429
Ne radi, ha?
587
00:36:44,869 --> 00:36:47,065
Hej, ne gledaj me.
588
00:36:49,441 --> 00:36:50,806
Nekako je slatko
kad se okrenu protiv tebe.
589
00:36:50,875 --> 00:36:52,604
uh...
590
00:37:01,352 --> 00:37:03,480
Da, ova emisija
je otišao psima.
591
00:37:07,525 --> 00:37:09,118
Andromeda, status na Tranceu.
592
00:37:09,194 --> 00:37:12,391
Otkrivam
mikrofrakture u kriokapsuli.
593
00:37:12,464 --> 00:37:15,229
Na tim temperaturama,
mikro može prijeći u makro prilično prokleto brzo.
594
00:37:15,300 --> 00:37:16,563
Ona će probušiti brod.
595
00:37:16,634 --> 00:37:18,295
Onda je vrijeme da je iselimo odavde.
596
00:37:18,369 --> 00:37:20,394
Umrijet će u svemiru.
597
00:37:20,472 --> 00:37:22,998
Ne. Svemir je njezino prirodno okruženje.
598
00:37:23,641 --> 00:37:26,611
Andromeda, lansirna kapsula.
599
00:37:41,092 --> 00:37:42,651
Spremni ovdje.
600
00:37:42,727 --> 00:37:45,628
U redu, daj joj puno prostora.
Zajebavamo se sa solarnom aktivnošću.
601
00:37:45,697 --> 00:37:47,495
Šaljem vam vektor presretanja.
602
00:37:47,932 --> 00:37:49,491
shvaćam
603
00:37:49,567 --> 00:37:51,126
I... pokretanje.
604
00:38:00,245 --> 00:38:02,646
- Vrijeme za utjecaj?
- Dvadeset sekundi.
605
00:38:02,714 --> 00:38:04,478
Misliš da bi možda trebali
pomaknuti se malo unazad?
606
00:38:04,549 --> 00:38:06,677
Mislim, bavimo se događajem
ovdje nepoznate veličine.
607
00:38:06,751 --> 00:38:09,812
Slažem se s vama, g. Harper. Andromeda,
makni nas, punom brzinom molim.
608
00:38:09,888 --> 00:38:10,787
I posavjetujte Beka.
609
00:38:10,855 --> 00:38:13,051
Premještanje i savjetovanje.
610
00:38:13,124 --> 00:38:14,523
Sretno, moja princezo.
611
00:39:01,439 --> 00:39:04,602
To nije u našoj prirodi
da se međusobno bore.
612
00:39:04,676 --> 00:39:06,804
Sad se sjećam... Svega.
613
00:39:07,912 --> 00:39:10,108
Željela sam pomoći svojim dragim prijateljima.
614
00:39:11,850 --> 00:39:14,251
Njihova sudbina nije vaša briga.
615
00:39:14,319 --> 00:39:16,185
Ne mogu vjerovati.
616
00:39:16,254 --> 00:39:17,619
Neću dopustiti da bude tako.
617
00:39:17,689 --> 00:39:19,817
Bili ste u blizini
organski predugo.
618
00:39:19,891 --> 00:39:21,325
Promijenilo vas je.
619
00:39:22,560 --> 00:39:23,891
Samo za dobro.
620
00:39:23,962 --> 00:39:25,760
Vrati nam se.
621
00:39:25,830 --> 00:39:27,730
Maglica to zahtijeva.
622
00:39:27,799 --> 00:39:29,426
br.
623
00:39:29,500 --> 00:39:32,162
Dylanova sudbina je nevažna za našu.
624
00:39:32,604 --> 00:39:34,231
Neću vjerovati u to.
625
00:39:34,305 --> 00:39:36,672
To je tvoj izbor,
626
00:39:36,741 --> 00:39:39,301
Ali ne utječe
konačni ishod.
627
00:39:39,377 --> 00:39:42,210
To će samo utjecati
svoju vlastitu kaznu.
628
00:40:02,533 --> 00:40:04,467
Oh, ne. Ubili smo je!
629
00:40:04,535 --> 00:40:05,798
Ona je čvršća nego što mislite.
630
00:40:05,870 --> 00:40:07,599
EMP val dolazi brzo.
631
00:40:08,706 --> 00:40:10,902
Možda želite
držati se nečega.
632
00:40:15,513 --> 00:40:16,503
Novi momak.
633
00:40:21,552 --> 00:40:22,644
Ponovno pokretanje.
634
00:40:25,924 --> 00:40:26,686
Vratili smo se.
635
00:40:26,758 --> 00:40:27,953
Beka, status?
636
00:40:28,693 --> 00:40:30,183
Pa, dobro smo.
637
00:40:30,261 --> 00:40:31,558
Što je s Tranceom?
638
00:40:33,197 --> 00:40:34,323
Je li mogla preživjeti?
639
00:40:35,833 --> 00:40:37,528
Samo jedan način da saznate.
640
00:40:40,138 --> 00:40:41,537
Idemo po nju.
641
00:40:45,810 --> 00:40:46,936
Dylan?
642
00:40:51,282 --> 00:40:52,613
Ah, Trance.
643
00:40:53,251 --> 00:40:54,980
Dobro došao nazad.
644
00:40:55,053 --> 00:40:58,079
Dobro je vratiti se,
zahvaljujući svim vašim naporima.
645
00:40:58,156 --> 00:41:01,558
Pa... uspjeli smo
jer te volimo.
646
00:41:02,694 --> 00:41:04,287
Da, vidim to.
647
00:41:05,563 --> 00:41:07,088
Ali što je s budućnošću?
648
00:41:09,667 --> 00:41:12,534
Mislio sam da je to tvoj odjel.
649
00:41:12,603 --> 00:41:15,538
Ali želim znati
svoje misli, svoje osjećaje.
650
00:41:17,342 --> 00:41:19,174
Preživjet ćemo, Trance,
651
00:41:19,243 --> 00:41:20,608
sve dok svi radimo zajedno.
652
00:41:22,780 --> 00:41:24,407
a ti jesi dobro
653
00:41:26,851 --> 00:41:29,149
Sjećam se, Dylana... Svega.
654
00:41:31,155 --> 00:41:32,850
Pa to je dobro.
655
00:41:32,924 --> 00:41:34,756
To je najbolja vijest
Čuo sam već dugo.
656
00:41:37,395 --> 00:41:38,954
Upozoreni ste na mene.
657
00:41:41,432 --> 00:41:43,093
Da, bila sam.
658
00:41:45,169 --> 00:41:46,568
Tarn Vedran sunce...
659
00:41:48,306 --> 00:41:49,398
tvoje sunce.
660
00:41:51,376 --> 00:41:52,741
Zaustavit ćemo to na vrijeme.
661
00:41:53,778 --> 00:41:55,041
Naći ćemo način.
662
00:41:57,582 --> 00:41:58,879
Da, siguran sam da hoćemo...
663
00:42:01,719 --> 00:42:03,153
ali to nije ono što mislim.
664
00:42:05,423 --> 00:42:06,948
Uopće ne ono što mislim.